1
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
I am the mind, Michael.

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,800
If things go wrong,
you must protect me

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,560
How can you torture nine children
and think that you will spare her?

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
(MAGIA) This man,
was he tall like your father

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
(ALKIS) Yes.

6
00:00:20,560 --> 00:00:24,360
-Did you notice anything else about him?
-He was constantly holding a gun.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,480
The phase is either when or when.
Don't forget this.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,480
where are the kids

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,400
I want a lawyer.

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
NOW!

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
They are asking for ten million
to get Aristea back.

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,520
You are lying to us.
You will never let us go.

13
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
-(MICHALIS) Press the button.
-(JASON) I have pressed it.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
Don't worry. Everything will be fine.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-What would you do in my place?
-I would give an ending.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
(gunshots)

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
What are you doing, hey?

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
(gunshots)

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
(ARISTEA) Dad?

20
00:01:19,600 --> 00:01:25,400
(dramatic music)

21
00:01:34,800 --> 00:01:39,920
are you here I thought you had a date
with your lawyer.

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
- I canceled it.
-Why;

23
00:01:44,240 --> 00:01:47,000
I'd better meet up
tomorrow morning-morning.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,440
-Did you eat?
-What;

25
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
-Did you eat?
- No, no.

26
00:01:57,440 --> 00:02:02,560
- Shall I make you something to eat together?
- Yes, thank you.

27
00:02:21,040 --> 00:02:26,120
(continued dramatic music)

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,800
(shooting)

29
00:02:44,200 --> 00:02:46,960
(end of music)

30
00:02:50,240 --> 00:02:55,600
(beginning title track)

31
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
(ARISTEA) Dad?

32
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
My little girl? are you ok

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Come on, my love. It's over now.

34
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Come to me.

35
00:04:10,720 --> 00:04:13,040
what are you doing here How did you find us?

36
00:04:15,040 --> 00:04:20,040
I followed them.
Are the other children in?

37
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
The mom?

38
00:04:24,000 --> 00:04:31,400
At home, he's waiting for you. It's not necessary
be afraid now It's me here.

39
00:04:32,320 --> 00:04:34,960
Come. Come.

40
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
-You're lying.
- Why should I lie to you, Aristeas?

41
00:04:40,680 --> 00:04:44,160
The police will come now.
Come!

42
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
You have to help me.

43
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
Excellent?

44
00:04:57,480 --> 00:05:04,840
(dramatic music)

45
00:05:19,000 --> 00:05:23,560
Go call for backup.
Don't do anything unless I tell you!

46
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Naso? Carousos committed suicide.

47
00:05:46,720 --> 00:05:52,760
(continued dramatic music)

48
00:06:16,200 --> 00:06:22,040
My deepest condolences.
I should ask some questions.

49
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
-(JULIA) I saw him last.
-(PETRIDIS) What time did you see him?

50
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
(JULIA) Ten minutes before I call you.

51
00:06:32,320 --> 00:06:38,520
I had just come home and...
I found him alone in the garage.

52
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
-Did you talk at all?
- I asked him if he ate...

53
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
and I went to make him something.

54
00:06:50,040 --> 00:06:56,080
Was the gun... somewhere in the area?

55
00:06:57,040 --> 00:07:02,040
- No, of course.
-(PETRIDIS) Did you know of its existence?

56
00:07:05,160 --> 00:07:09,720
- Did he look normal?
-What do you mean?

57
00:07:10,920 --> 00:07:16,840
If he seemed to be pressed for something.
If you noticed anything strange.

58
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
Are you kidding me?

59
00:07:19,920 --> 00:07:23,840
Can you hear him asking?
It's like he has no idea what's going on!

60
00:07:23,960 --> 00:07:27,760
-(THALEIA) Calm down, please.
-I'm trying to do my job.

61
00:07:27,880 --> 00:07:31,720
I spoke to him, just before you came,
I had come to find him.

62
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Why?

63
00:07:35,080 --> 00:07:39,280
To tell me the truth.
And he did.

64
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
What truth? what do you mean

65
00:07:44,440 --> 00:07:48,600
He admitted that he directed
the traffic accident of Tsimakis.

66
00:07:49,880 --> 00:07:54,360
This man died in the galleries.
They covered it up.

67
00:07:55,000 --> 00:07:58,520
No. This is not true!

68
00:07:59,200 --> 00:08:01,280
And how did you find out?

69
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
She knew it too, Athena.

70
00:08:11,560 --> 00:08:14,360
Thalia, we need to talk.

71
00:08:25,920 --> 00:08:34,600
(continued dramatic music)

72
00:10:36,920 --> 00:10:40,880
(low voice dialogues)

73
00:10:47,920 --> 00:10:56,560
(climax dramatic music)

74
00:11:33,120 --> 00:11:37,440
(end of music)

75
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
(MAGIA) Mrs. Karousou.

76
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
-Where is it?
-Your daughter has not been found.

77
00:11:51,040 --> 00:11:54,960
-What do you mean?
-(MAGIA) He wasn't among the children.

78
00:12:07,120 --> 00:12:14,720
(dramatic music)

79
00:12:44,800 --> 00:12:49,320
(NASOS) We believe she is being held for
to make sure they are not in danger.

80
00:12:51,640 --> 00:12:56,480
-Is she alive?
-We don't believe the worst case scenario.

81
00:12:56,720 --> 00:13:00,880
Your daughter tried to escape.
Maybe that's why they chose her.

82
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
Athens; You have to talk to them.
Santa hasn't come back yet.

83
00:13:06,840 --> 00:13:09,000
He might be in danger too.

84
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Did something happen to your husband?

85
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
They called him
and they asked him for money.

86
00:13:21,520 --> 00:13:26,880
They told him it was the only chance
us to take back Aristea.

87
00:13:27,200 --> 00:13:31,480
He left 4 hours ago
and he hasn't contacted yet.

88
00:13:34,360 --> 00:13:37,040
- Where did he go?
-(ATHENS) At the dam.

89
00:13:37,160 --> 00:13:40,040
From there they would call him again.

90
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
-(NASOS) Did he have a lot of money with him?
- Ten million.

91
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
What we managed to collect
by ourselves.

92
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
-But there is something else.
-What;

93
00:13:50,840 --> 00:13:55,720
Peter, my ex-husband.
She has been missing since last night.

94
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
This is his.
I found it in the living room.

95
00:14:03,680 --> 00:14:08,760
Vassilis told me
that he brought him down to the center.

96
00:14:10,360 --> 00:14:15,520
Thank you very much for talking to us.
Take it to Criminology.

97
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
I'll be right back.

98
00:14:23,560 --> 00:14:32,120
(continued dramatic music)

99
00:14:55,720 --> 00:14:57,680
Dad?

100
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
how are you my love are you hungry

101
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Why are you doing all this?

102
00:15:15,600 --> 00:15:21,360
My love, these people wanted
your bad. I did it to save you!

103
00:15:23,000 --> 00:15:26,440
Why did you put them in?
put us in there?

104
00:15:26,720 --> 00:15:30,000
I heard you talking.
You are one of them.

105
00:15:30,360 --> 00:15:34,840
(laughter) How clever you are!

106
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
I want to go home.

107
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
Has anyone ever treated you like that?
better than me?

108
00:15:49,680 --> 00:15:54,800
- I want to go to mom.
-Shh...

109
00:15:58,600 --> 00:16:08,200
(continued dramatic music)

110
00:16:21,080 --> 00:16:30,520
-(VIOLET) Hope, whatever you want...
- Thank you. Rest only.

111
00:16:35,480 --> 00:16:38,800
Few people would make it
like you

112
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
I didn't do as well as I wanted.

113
00:16:46,000 --> 00:16:51,440
The Sabbath. Aristea.

114
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
(MOTHER) Hope?

115
00:17:06,440 --> 00:17:10,720
I want to thank you.
From the bottom of my heart.

116
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Thanks to you my son
he is alive

117
00:17:14,440 --> 00:17:16,480
Be well.

118
00:17:16,920 --> 00:17:22,400
You were their guardian angel,
Hope. Thank you.

119
00:17:27,560 --> 00:17:30,600
(sigh)

120
00:17:41,560 --> 00:17:45,600
(applause)

121
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
(end of music)

122
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
-What's going on?
-You have to see it.

123
00:18:03,240 --> 00:18:06,440
It's from a security camera nearby
at Athena Karouzou's house.

124
00:18:06,560 --> 00:18:10,040
Her ex is not with him
in the car. He is alone.

125
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
-What do our people say?
-They are not sure what they saw.

126
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Does the car remind you of anything?

127
00:18:16,280 --> 00:18:20,840
We have sent it to the Criminal Investigation Department.
Perhaps the two vehicles will be identified.

128
00:18:21,360 --> 00:18:29,480
(dramatic music)

129
00:18:58,560 --> 00:19:02,920
They found his cell phone in a bin
garbage dump, 5 kilometers from here.

130
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
I don't understand why them
the questions about Vasilis.

131
00:19:11,400 --> 00:19:16,040
-What's going on?
- You have to help us, Ms. Karousou.

132
00:19:17,440 --> 00:19:23,200
- Yes, but won't you explain to me?
-We are worried about your ex-husband.

133
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
His phone was found
disabled in trash.

134
00:19:27,480 --> 00:19:31,600
Maybe things didn't work out
as your husband told us.

135
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
How did they happen?

136
00:19:34,760 --> 00:19:39,200
We don't know, but we should
be ready for any eventuality.

137
00:19:41,400 --> 00:19:45,760
Nice. What do you want to know?

138
00:19:49,480 --> 00:19:53,040
Your husband has other relatives
in Greece?

139
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
No.

140
00:19:57,560 --> 00:20:03,160
-Your wedding? How was it?
-We are in the process of divorce.

141
00:20:03,960 --> 00:20:07,360
We probably would have broken up
if all this had not happened.

142
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
Naso?

143
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
She is related to Vassilis
the kidnapping?

144
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
- Yes, it has.
- It's out of the question, Naso.

145
00:20:24,160 --> 00:20:28,920
-Something else must have happened.
-Your sister needs you here.

146
00:20:31,600 --> 00:20:35,120
- Will you talk to Michalis?
-Yes.

147
00:20:35,360 --> 00:20:38,400
- I want to come too.
- It's not possible, Thalia.

148
00:20:39,280 --> 00:20:47,160
(continued dramatic music)

149
00:21:03,120 --> 00:21:09,840
(speed up dramatic music)

150
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
(end of music)

151
00:21:46,160 --> 00:21:48,440
Let's begin.

152
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
The children were found, Michael.
I believe you learned.

153
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
I informed him and the customer
he tells me relieved.

154
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
He doesn't look too relieved.

155
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
You are able to know
what does my customer feel?

156
00:22:01,800 --> 00:22:05,080
Ask any questions
you have, please no comments.

157
00:22:05,200 --> 00:22:09,040
Correctly. Twenty nine days
the children stayed in here, Michael.

158
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Away from their parents
and their loved ones.

159
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
It may take years
to get over it, maybe never.

160
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
My client is not responsible
for this tragedy.

161
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Elpida Giannari recognized him.

162
00:22:21,960 --> 00:22:25,160
Fingerprints were found at the scene
fingerprints and genetic material.

163
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Even audio-visual material
which they themselves recorded.

164
00:22:28,400 --> 00:22:31,840
We have evidence to frame him
for life in prison!

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
You know the procedure, Officer.

166
00:22:37,080 --> 00:22:41,120
Please let us know the information you have
and then we will answer about it.

167
00:22:41,240 --> 00:22:44,160
For now, my client
pleads not guilty.

168
00:22:44,280 --> 00:22:47,160
(NASOS) Not while he is still missing
a child.

169
00:22:47,680 --> 00:22:51,800
Aristea is missing, Michali!
We haven't found her yet.

170
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
(NASOS) We believe
that your friend is responsible.

171
00:22:55,360 --> 00:22:59,200
-Who are you referring to?
-To Jason Tsimakis.

172
00:23:01,520 --> 00:23:04,520
This is what we faced when we arrived
on the spot.

173
00:23:04,760 --> 00:23:06,960
Your accomplices were executed
out of touch.

174
00:23:07,080 --> 00:23:10,360
Fani Deco, two bullets in the chest.
The same with Zamanis.

175
00:23:10,480 --> 00:23:15,160
Things didn't work out
as you expected, Michael.

176
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
You are given a great opportunity.
Or you grab her,

177
00:23:20,880 --> 00:23:25,280
or you plug it and get blamed too
the same with Tsimakis. You choose.

178
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
Michael, who is it?
What is his real name?

179
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
Shut up. Shut up.

180
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
- I want two minutes with my client.
-(NASOS) No.

181
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Is he here? Take a good look at him.
Is that Jason?

182
00:23:42,000 --> 00:23:44,440
If you were there, you would die
the same with them.

183
00:23:44,560 --> 00:23:48,160
He is Vassilis Totsis
Jason Tsimakis?

184
00:23:56,520 --> 00:23:59,240
(MAGIA) It is needed
confirm it, Michael.

185
00:23:59,480 --> 00:24:04,520
(MAGIA) Vassilis Totsis is him
who organized the kidnapping?

186
00:24:07,240 --> 00:24:08,920
Yes, it is.

187
00:24:09,800 --> 00:24:12,480
(NASOS) Michael, well done!
You did the right thing.

188
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
Where is it located?
You have to tell us where he's hiding.

189
00:24:32,240 --> 00:24:34,120
Did Santa do it?

190
00:24:41,880 --> 00:24:44,280
I want to talk to Michael.

191
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
- It doesn't make sense.
-I have to talk to him!

192
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
what are you doing here

193
00:24:56,280 --> 00:25:01,000
(dramatic music)

194
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
Michael?

195
00:25:09,960 --> 00:25:12,720
please

196
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
don't lie to me

197
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
I have to learn.

198
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Why did you choose me?

199
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
-Don't you know?
-No.

200
00:25:30,400 --> 00:25:32,320
You're lying.

201
00:25:35,040 --> 00:25:38,760
You knew from the beginning, that
it had to do with your father.

202
00:25:41,440 --> 00:25:43,600
He knew it.

203
00:25:44,480 --> 00:25:49,080
He knew that if he involved you
you would make it to the end.

204
00:25:50,480 --> 00:25:52,440
And you made it.

205
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
Isn't that so?

206
00:25:58,920 --> 00:26:00,440
Yes.

207
00:26:03,440 --> 00:26:05,320
And;

208
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
And;

209
00:26:15,640 --> 00:26:19,080
You have nothing to say.

210
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
- The three of us look alike.
-What;

211
00:26:24,880 --> 00:26:29,440
The three of us? No.

212
00:26:29,960 --> 00:26:34,360
- We went through the same thing.
-(loudly) Don't talk to me about him!

213
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
We both are here!

214
00:26:39,480 --> 00:26:44,920
I had nothing to look forward to.
I hit rock bottom.

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
You know what it's like to be
your life shit?

216
00:26:53,880 --> 00:27:00,800
You know me better than anyone else.
And I wish...

217
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
I wish I had never met you!

218
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
(closing door)

219
00:27:24,840 --> 00:27:27,000
(bell)

220
00:27:27,400 --> 00:27:31,480
(continued dramatic music)

221
00:27:39,280 --> 00:27:41,680
- Athena?
-What;

222
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
It's Santa Claus!

223
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
(THALEIA) It's Santa Claus, my girl!

224
00:27:55,440 --> 00:27:58,560
Athens;
Athena, look at me!

225
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
Athena, look at me!

226
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
-Listen to me.
-(delusional) No!

227
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
(scream Athena)

228
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
-Listen to me.
- I can't.

229
00:28:17,680 --> 00:28:20,880
Trust me, please.

230
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
I can't!

231
00:28:25,920 --> 00:28:32,120
(continued dramatic music)

232
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Here?

233
00:29:32,360 --> 00:29:37,040
He must have the child with him.
We must be ready for anything.

234
00:29:48,600 --> 00:29:52,280
(end of music)

235
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
i love you

236
00:30:08,520 --> 00:30:17,880
(dramatic music)

237
00:30:43,040 --> 00:30:46,720
Good evening. Police check.
License and license, please.

238
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Of course.

239
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Is there a problem, officer?

240
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
-The child?
- It's my daughter.

241
00:31:01,240 --> 00:31:05,200
We fly to London in an hour.
Let's go see her mother.

242
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
Can you wake her up?

243
00:31:11,120 --> 00:31:15,400
Is it necessary? We are in a hurry
to catch our flight.

244
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Get out of your vehicle, please.

245
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Turn off the machine
and exit the vehicle.

246
00:31:22,920 --> 00:31:25,680
With slow movements
and to see your hands.

247
00:31:27,840 --> 00:31:31,960
I repeat what I must
to catch our flight.

248
00:31:33,320 --> 00:31:36,480
And tell me, please
why did you stop me

249
00:31:38,080 --> 00:31:40,760
Get out now!
Hands up, let's see them!

250
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Now!

251
00:31:53,480 --> 00:32:00,160
(continued dramatic music)

252
00:32:31,360 --> 00:32:37,840
If you had been lost, I might not have
the courage to face it.

253
00:32:38,800 --> 00:32:41,920
I would go crazy
I would hurt myself.

254
00:32:44,360 --> 00:32:50,360
While these parents made it.
They stood strong for their children.

255
00:32:51,640 --> 00:32:54,160
You would be just as strong.

256
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
I was never strong, Danae.

257
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
Otherwise I wouldn't have listened
my father

258
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
As I am ashamed of him,

259
00:33:12,560 --> 00:33:16,040
that's all it takes
be ashamed of me too.

260
00:33:23,440 --> 00:33:30,080
(continued dramatic music)

261
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
(NASOS) What happened?

262
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
It's been drummed in there
and it doesn't move.

263
00:34:29,800 --> 00:34:32,640
- Is he armed?
-He's holding a grenade.

264
00:34:33,320 --> 00:34:35,840
Do you think it's real?

265
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
we don't know
otherwise we would have kicked him out.

266
00:34:38,960 --> 00:34:41,840
-The girl?
-He has her in the back seat.

267
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Come on.

268
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
He hasn't moved at all.
We don't know if it's alive or dead.

269
00:34:51,360 --> 00:34:53,160
(NASOS) Is the little girl in the car?

270
00:34:53,480 --> 00:34:56,640
According to information, the perpetrator
he is heavily armed

271
00:34:56,760 --> 00:34:58,600
and remains in his vehicle,

272
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
trying to negotiate
<i>his tradition.</i>

273
00:35:01,720 --> 00:35:04,960
<i>(JOURNALIST) Katya, you know
if you have the ninth child with him?</i>

274
00:35:05,080 --> 00:35:08,240
<i>(KATIA) I'm afraid so.
The situation is very critical.</i>

275
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Hold my gun.

276
00:35:18,160 --> 00:35:22,080
Don't throw anyone. At least
until we get the child out.

277
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
(NASOS) I don't carry a gun!

278
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
Is Aristea all right, Vasili?

279
00:35:51,320 --> 00:35:54,840
You won't stop calling me
with that ridiculous name?

280
00:35:56,240 --> 00:36:01,080
Nice. What do you want me to call you?
Jason?

281
00:36:02,360 --> 00:36:05,920
- That would be very kind of you.
- Can I come closer, Jason?

282
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
No, you can't!

283
00:36:11,080 --> 00:36:15,080
Have you drugged her?
I must see if the child is all right.

284
00:36:16,440 --> 00:36:20,040
And then? What will happen?

285
00:36:23,600 --> 00:36:27,880
What do you expect to happen?
How are you going to get away with it all?

286
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
So many were saved before
from me. And they have done worse.

287
00:36:32,120 --> 00:36:35,000
Why am I so flustered, policeman?

288
00:36:35,560 --> 00:36:40,360
Please, drop the grenade
don't have an accident.

289
00:36:44,080 --> 00:36:46,760
What was their face when they found out?

290
00:36:48,880 --> 00:36:52,720
-Who are you talking about?
-For the Karousos, who else?

291
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
-For those who remained, at least.
-I wasn't there.

292
00:36:59,480 --> 00:37:02,800
Pity. We both lost.

293
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
Great moment!

294
00:37:12,680 --> 00:37:18,360
-What do you want?
- I told you. To escape. To leave.

295
00:37:19,000 --> 00:37:25,320
-How do you think it can be done?
-I don't know, there are ways.

296
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
You just have to want it.

297
00:37:36,840 --> 00:37:42,320
He wants a plane and a pilot.
He wants to leave the country.

298
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
- The guy is crazy!
-Where does he want to go?

299
00:37:46,640 --> 00:37:49,960
At first he told me he wanted to go
in Turkey, then in Libya.

300
00:37:50,080 --> 00:37:51,480
He's lost it.

301
00:37:51,600 --> 00:37:55,600
We will be patient until he gets tired
and ask for something more reasonable.

302
00:37:55,720 --> 00:37:59,840
When did it have anything to do with logic?
The child is in danger!

303
00:38:01,720 --> 00:38:04,720
His wife has come
with her sister.

304
00:38:12,600 --> 00:38:14,920
How are you sure she's alive?

305
00:38:16,600 --> 00:38:19,320
We found an anesthetic
where he held her.

306
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
He's probably drugged her.

307
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
-What does he want?
-Things we can't give.

308
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
- So?
-A plane with a pilot.

309
00:38:30,160 --> 00:38:32,720
He wants to get out of the country
with Aristea.

310
00:38:33,040 --> 00:38:35,160
-(THALEIA) Athena!
-(screaming) Excellent!

311
00:38:35,280 --> 00:38:38,280
Keep her! Back!

312
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
I want to talk to him!
I want to talk to him!

313
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
(LAPS) Come here, with me.

314
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
(CHAPPING) I'll go, okay?

315
00:38:50,680 --> 00:38:56,040
- It's my daughter inside!
- I know. Give me a chance.

316
00:38:57,040 --> 00:38:59,760
I've been waiting for her for two years,
I will bring her back to you.

317
00:39:00,080 --> 00:39:02,480
I'll bring her back to you
I swear to you.

318
00:39:03,520 --> 00:39:07,680
Trust me.
Please, I need it.

319
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Can you believe in me?

320
00:39:15,960 --> 00:39:19,680
(pleadingly) Bring her back.
Bring her back!

321
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
You will not be involved in any way.

322
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
If you see him losing his temper,
you will leave immediately.

323
00:39:41,120 --> 00:39:43,520
Thalia; Ok;

324
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Nice. Go.

325
00:39:51,880 --> 00:39:56,640
(dramatic music volume)

326
00:39:56,880 --> 00:40:00,480
(panic gasps)

327
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
In the end, only you dared
to approach

328
00:40:23,240 --> 00:40:26,200
You won't get anything
of what you ask.

329
00:40:26,520 --> 00:40:29,120
Not before we make sure
that Aristea is well!

330
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
It's good.

331
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
- I want to see her!
- It's not possible.

332
00:40:36,440 --> 00:40:40,080
If you take another step,
I'll blow us all up!

333
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
Do you want to pay her too?

334
00:40:45,560 --> 00:40:51,200
I don't care about me, Vassili.
Leave the kid alone, he's not to blame for anything.

335
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
I was very close, Thalia.
Too close!

336
00:41:02,840 --> 00:41:04,440
You were.

337
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
There's no point in continuing it.
Give me Aristea.

338
00:41:15,360 --> 00:41:20,920
My mother wanted to adopt you.
That's why he came to see you at the institution.

339
00:41:26,600 --> 00:41:28,480
Thalia, dammit!

340
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
Wasn't that it?

341
00:41:41,800 --> 00:41:46,160
You're almost my brother now too
when i found out, did anything change?

342
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
Will it change anything for anyone?

343
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
Now they will think twice about it, if they want to
to tear someone's life apart again.

344
00:42:07,000 --> 00:42:11,680
I'm sorry, Basil.
For everything, if that helps.

345
00:42:11,920 --> 00:42:14,440
I didn't do it to make anyone feel sorry for me.

346
00:42:15,320 --> 00:42:20,000
I know why you did it.
To suffer more.

347
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
You tortured nine children

348
00:42:22,400 --> 00:42:25,240
to remind us of the pain
your childhood.

349
00:42:25,360 --> 00:42:29,000
You know how many have been hurt
childhood? Come on, choke!

350
00:42:29,240 --> 00:42:33,680
Basil, Jason, or whatever your name is.
Open the door and let the child in.

351
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
Open it!

352
00:42:47,080 --> 00:42:53,000
How did you feel when your father
did he shake his brains in the air?

353
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
That he took responsibility.

354
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
He gave himself
what he deserved.

355
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Are you that tough?

356
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
You're already dead, Jason.

357
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Jason!

358
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
Jason!

359
00:43:43,840 --> 00:43:47,840
My mother told me that sins
of the parents educate the children.

360
00:43:50,800 --> 00:43:54,560
And they pay for their mistakes,
unfortunately

361
00:44:00,840 --> 00:44:03,760
Make sure he remembers that
Aristea.

362
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
One last tip...

363
00:44:13,560 --> 00:44:15,720
from her dad.

364
00:44:21,560 --> 00:44:28,960
(dramatic music volume)

365
00:44:34,520 --> 00:44:39,240
(NASOS) Let's go, let's go.
There. Nice, nice!

366
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
Mama;

367
00:45:06,680 --> 00:45:12,800
(speed up dramatic music)

368
00:45:23,160 --> 00:45:26,280
(explosion sound)

369
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
(ATHENA) Don't worry, we are together.

370
00:45:39,680 --> 00:45:41,320
Mama!

371
00:45:43,440 --> 00:45:47,520
(ATHENA) It's all over, my love.
We are together.

372
00:45:47,880 --> 00:45:50,560
(end of music)

373
00:46:01,800 --> 00:46:10,560
(happy children's voices)

374
00:46:30,600 --> 00:46:33,880
Which are together in the same space,
great progress.

375
00:46:34,760 --> 00:46:37,280
- Nikitas?
-Didn't you learn?

376
00:46:37,760 --> 00:46:40,880
It was unbuttoned from the house.
There was a big fight

377
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
and Manto did to him
insurance measures.

378
00:46:44,320 --> 00:46:48,040
In Vathi, the fuss doesn't stop
never. So that we don't get bored.

379
00:46:51,880 --> 00:46:53,560
You're welcome.

380
00:46:56,120 --> 00:46:59,560
-Thank you very much.
-(NASOS) Nothing, guys.

381
00:47:10,280 --> 00:47:12,400
Happy birthday to your niece.

382
00:47:12,960 --> 00:47:15,840
- Good luck to the child.
-How did you find out?

383
00:47:16,560 --> 00:47:19,840
- My profession, you know.
-Correctly.

384
00:47:19,960 --> 00:47:23,200
No, your sister took me.

385
00:47:30,480 --> 00:47:32,760
- When did you come back?
-On Friday.

386
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
-The little one?
- He grows up, goes to school.

387
00:47:37,600 --> 00:47:42,160
He is planning to come to Greece in the summer
and I am thinking of renting in Aegina.

388
00:47:43,400 --> 00:47:47,680
- Will you stay?
-They asked the Service to come back.

389
00:47:51,560 --> 00:47:53,920
(TEACHER) Guys, look
who's here!

390
00:47:54,720 --> 00:47:57,680
-You;
-I'll be around here.

391
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
I'll be around too.

392
00:48:04,960 --> 00:48:08,760
(laughs)

393
00:48:10,360 --> 00:48:13,440
- Shall we go play in the pool?
-Yes!

394
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Dialogue performance
Alexandros Siganos

395
00:48:29,080 --> 00:48:32,760
Subtitling
Videopress S.A.

396
00:48:33,040 --> 00:48:37,800
(end credits music)